1 00:02:41,053 --> 00:02:42,552 Θεία. 2 00:02:47,713 --> 00:02:49,526 Λοιπόν, είναι όμορφοι! 3 00:02:49,528 --> 00:02:51,308 Θεία Αγκάθα! 4 00:02:51,310 --> 00:02:55,572 Στην ηλικία μου μια κυρία δεν έχει Κρύβουν τις απόψεις τους. 5 00:02:56,154 --> 00:02:57,262 Ποιοι είναι αυτοί; 6 00:02:57,599 --> 00:02:58,640 Ιροκέζοι πολεμιστές. 7 00:02:58,641 --> 00:03:00,287 Είναι φιλικοί; 8 00:03:00,289 --> 00:03:03,821 Είναι σαν δηλητηριώδη φίδια. Φιλικά αρκεί να μη σε τσιμπήσουν. 9 00:03:03,822 --> 00:03:06,241 Ο Τζόναθαν λέει ότι είναι ειρηνικοί. 10 00:03:06,243 --> 00:03:10,769 Είναι καλλιτέχνης, προτιμά όχι δείτε τι κάνουν οι άνθρωποι. 11 00:03:11,285 --> 00:03:12,856 Το φίδι είναι φίδι. 12 00:03:19,492 --> 00:03:21,072 Θα δημιουργήσουν προβλήματα; 13 00:03:21,074 --> 00:03:24,669 Ποτέ δεν ξέρεις. 14 00:03:24,671 --> 00:03:28,503 Ειδικά με το νότιο Tuscaroras. 15 00:03:28,505 --> 00:03:30,785 Είχε πει ότι ήταν Ιροκέζοι. 16 00:03:30,894 --> 00:03:31,650 Είναι Ιροκέζοι, δεσποινίς. 17 00:03:33,650 --> 00:03:35,028 Οι Γάλλοι τους έδωσαν ένα όνομα, Mohawks, Oneidas.... 18 00:03:35,030 --> 00:03:39,871 Tuscaroras, Cayugas, είναι αυτά το ίδιο όταν είναι μαζί. 19 00:03:39,872 --> 00:03:42,225 Αυτή είναι όλη η χώρα των Mohawk. 20 00:03:42,227 --> 00:03:46,247 Αυτοί με ξυρισμένα κεφάλια είναι Μοχόκοι Οι μακρυμάλλης, Tuscaroras. 21 00:03:46,497 --> 00:03:49,017 Οι Mohawks είναι μεγάλοι πολεμιστές. 22 00:03:49,019 --> 00:03:52,640 Ούτε γαλλικά ούτε αγγλικά Έχουν νικήσει σε μια μάχη. 23 00:03:53,627 --> 00:03:55,878 Πότε θα φτάσουμε στο Fort Auldin; 24 00:03:55,880 --> 00:03:58,697 Το μεσημέρι αν δεν έχουμε προβλήματα. 25 00:04:08,672 --> 00:04:10,114 Φτάσαμε στο φρούριο. 26 00:04:12,035 --> 00:04:13,638 Πώς είμαι, θεία Αγκάθα; 27 00:04:14,727 --> 00:04:17,807 Σαν ένα κορίτσι που πηγαίνει για τσάι. 28 00:04:18,962 --> 00:04:20,532 Δεν φαίνεται να σου αρέσει. 29 00:04:21,249 --> 00:04:23,325 Όταν μια γυναίκα η επιδιόρθωση είναι πιο επικίνδυνη 30 00:04:23,326 --> 00:04:24,914 Τι Μόχαουκ! 31 00:04:24,916 --> 00:04:27,630 Μόνο σε εμάς αρέσουν ότι κάτω από ένα καπέλο υπάρχει κάτι. 32 00:05:07,895 --> 00:05:09,131 - Λοχίας. - Ναι, κύριε 33 00:05:13,378 --> 00:05:15,692 Οδηγήστε αυτό το αυτοκίνητο στο οπλοστάσιο. 34 00:05:16,537 --> 00:05:18,789 Φυλάξτε το μέχρι να ξεφορτωθεί. 35 00:05:18,790 --> 00:05:20,290 Ναι κύριε. 36 00:05:24,810 --> 00:05:26,053 Υπάρχει κάτι πολύτιμο; 37 00:05:26,055 --> 00:05:27,761 Τοφέκια και μπαρούτι. 38 00:05:29,250 --> 00:05:30,783 Κάτι πολύ εκτιμώμενο! 39 00:05:36,985 --> 00:05:38,966 Φαίνεται να είναι καλά διατηρημένο. 40 00:05:39,977 --> 00:05:43,128 Το τουφέκι μπορεί να χρειαστεί να ξεκουραστεί. 41 00:05:46,972 --> 00:05:48,484 Συστήνω τον εαυτό μου, κυρία. 42 00:05:48,486 --> 00:05:50,749 Είμαι ο Captain Langley, διοικητής του Fort Auldin. 43 00:05:50,751 --> 00:05:51,859 Τι κάνετε; 44 00:05:51,984 --> 00:05:53,730 Η ανιψιά μου, η Σίνθια Στάνχοουπ. 45 00:05:53,732 --> 00:05:55,479 Είμαι η Agatha Stanhope. 46 00:05:55,481 --> 00:05:58,440 Ερχόμαστε να επισκεφτούμε τον κ. Τζόναθαν Άνταμς, ο ζωγράφος. 47 00:05:58,441 --> 00:06:00,355 - Τον ξέρεις; - Ναι, κυρία. 48 00:06:00,357 --> 00:06:01,524 Που μένεις; 49 00:06:04,796 --> 00:06:08,623 Μην εκπλαγείτε, Η ανιψιά μου είναι η αρραβωνιαστικιά του. 50 00:06:09,875 --> 00:06:11,111 Σε περιμένει; 51 00:06:11,173 --> 00:06:13,336 Όχι, θέλω να σας κάνω έκπληξη. 52 00:06:13,338 --> 00:06:16,292 - Θα το κάνει. - Ξέρεις πού μπορώ να το βρω; 53 00:06:17,339 --> 00:06:18,817 Περίμενε ένα λεπτό. 54 00:06:19,829 --> 00:06:23,885 Κλεμ; Κλεμ Τζόουνς; Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 55 00:06:25,994 --> 00:06:27,002 Ναι, καπετάνιο. 56 00:06:27,003 --> 00:06:29,232 Κλεμ, αυτές οι κυρίες Ψάχνουν για τον Τζόναθαν Άνταμς. 57 00:06:29,234 --> 00:06:30,549 Όπως όλα τα άλλα! 58 00:06:32,035 --> 00:06:36,334 Κλεμ, δεσποινίς Σίνθια Η Stanhope είναι η κοπέλα του Jonathan! 59 00:06:38,392 --> 00:06:41,417 Όχι, δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. 60 00:06:41,420 --> 00:06:42,796 Ξέρει; 61 00:06:42,798 --> 00:06:45,487 Καλέ, δεν ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε τα προσωπικά μας θέματα. 62 00:06:45,488 --> 00:06:47,841 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε πού ζει ο Τζόναθαν Άνταμς. 63 00:06:49,524 --> 00:06:52,042 Και που βρίσκεται τώρα αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ. 64 00:06:52,044 --> 00:06:53,545 Είστε ευπρόσδεκτοι. Καπετάν Λάνγκλεϊ; 65 00:06:55,208 --> 00:06:57,256 Κλεμ, πού είναι ο Άνταμς; 66 00:06:57,258 --> 00:06:58,528 Λοιπόν, κάπου είναι. 67 00:06:58,637 --> 00:07:00,754 Με όλους αυτούς τους Ινδιάνους; 68 00:07:00,756 --> 00:07:05,296 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς νεαρέ, Οι Ινδοί είναι πλέον φίλοι. 69 00:07:05,297 --> 00:07:10,355 Θα εξετάσω τις ευθύνες σας γιατί του επέτρεψε να φύγει χωρίς προστασία. 70 00:07:10,744 --> 00:07:15,179 Δεν είναι μόνος. Είναι με μια αγελάδα και η κόρη μου η Γκρέτα. 71 00:07:31,258 --> 00:07:32,700 Ιωαναθάν; 72 00:07:33,828 --> 00:07:35,283 Ανυπομονώ να το δω. 73 00:07:36,437 --> 00:07:38,854 Συγγνώμη Γκρέτα, έλα να δεις. 74 00:07:44,882 --> 00:07:47,426 - Είναι πολύ όμορφο. - Και η αγελάδα; 75 00:07:48,381 --> 00:07:49,547 Είναι αγελάδα! 76 00:07:51,777 --> 00:07:53,254 Γιατί γελάς; 77 00:07:53,457 --> 00:07:54,957 Πάντα γελάω όταν κάποιος γελάει. 78 00:07:55,578 --> 00:07:56,686 Είναι ο χαρακτήρας μου. 79 00:07:58,066 --> 00:07:59,473 Και όταν κάποιος κλαίει; 80 00:08:00,150 --> 00:08:04,172 Η γυναίκα απολαμβάνει να κλαίει, σχεδόν όσο το γέλιο. 81 00:08:15,015 --> 00:08:17,670 - Αυτό είναι υπέροχο. - Το ξέρω. 82 00:08:17,672 --> 00:08:19,620 Το κάνω συχνά στον πατέρα μου. 83 00:08:24,364 --> 00:08:27,216 Ξέρετε πώς να κάνετε ένας ευτυχισμένος άνθρωπος! 84 00:08:27,929 --> 00:08:29,371 Αυτός είναι και ο χαρακτήρας μου. 85 00:08:33,478 --> 00:08:34,714 Και όταν σε φιλάει ένας άντρας; 86 00:08:35,866 --> 00:08:36,975 Κι εγώ τον φιλάω. 87 00:09:01,392 --> 00:09:02,993 Είσαι πολύ ταλαντούχος Γκρέτα. 88 00:09:03,106 --> 00:09:04,411 Είμαι χαρούμενος έτσι. 89 00:09:05,225 --> 00:09:07,034 θα έπρεπε να παντρευτώ ένα κορίτσι σαν εσένα. 90 00:09:08,083 --> 00:09:11,041 Είσαι πολύ ευγενικός. Δεν πρέπει να παντρευτείς. 91 00:09:11,042 --> 00:09:12,419 Γιατί είμαι πολύ ανόητος για σένα. 92 00:09:12,421 --> 00:09:14,606 Είθε ο Κύριος να με προστατεύει από γυναίκες χωρίς μυαλό. 93 00:09:14,607 --> 00:09:17,185 Όχι αν είναι τόσο ανεγκέφαλος όπως εσύ 94 00:09:17,735 --> 00:09:20,357 Σε δέκα χρόνια από τώρα θα είμαι τόσο χοντρός όσο ο πατέρας μου. 95 00:09:20,358 --> 00:09:23,181 Θα παντρευτώ έναν αγρότη τόσο ηλίθιος όσο εγώ. 96 00:09:23,183 --> 00:09:26,309 θα κάνουμε πολλά παιδιά και Θα είμαστε μαζί μέχρι θανάτου. 97 00:09:26,310 --> 00:09:28,226 Νομίζω ότι είσαι η γυναίκα ο πιο έξυπνος που έχω γνωρίσει. 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,378 Νιώθω χαρούμενος που το γνωρίζω. 99 00:10:11,724 --> 00:10:13,326 Ποιος θα με πάει στον αρχηγό Kowanen; 100 00:10:17,407 --> 00:10:19,792 Τα κουνέλια δεν μιλάνε, οι άντρες μιλάνε. 101 00:10:19,794 --> 00:10:23,754 Και τα κοράκια κλαίνε από το κλαδί ψηλότερα γιατί φοβούνται να αγγίξουν το έδαφος. 102 00:10:37,070 --> 00:10:38,790 Ποιος μου απαντάει; 103 00:10:38,978 --> 00:10:41,883 Θα σου απαντήσω πότε Πες μου γιατί θέλεις να τον δεις. 104 00:10:42,004 --> 00:10:46,962 Από πότε ο μεγάλος Kowanem Επιτρέπει σε ένα αγόρι να αποφασίζει για αυτόν; 105 00:10:47,269 --> 00:10:49,118 Η γλώσσα σου είναι πολύ μακριά. 106 00:10:49,120 --> 00:10:50,665 Δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα μου το κόψει. 107 00:10:50,667 --> 00:10:54,094 Είμαι στη γη σου σαν φίλος, Οι νόμοι σου με προστατεύουν. 108 00:10:55,476 --> 00:10:57,550 Είμαι ο Keoga, γιος του Kowanen. 109 00:10:57,995 --> 00:10:59,681 Θα δώσω το μήνυμά σας. 110 00:10:59,683 --> 00:11:02,507 Πες το στον πατέρα σου Ήρθα να σου πω. 111 00:11:02,509 --> 00:11:03,713 Σχετικά με τι; 112 00:11:03,715 --> 00:11:06,671 Περισσότεροι άποικοι και περισσότερα μουσκέτα. 113 00:11:16,001 --> 00:11:17,961 Ο Λευκός Μπάτλερ το λέει αυτό έρχεται να σε προειδοποιήσει 114 00:11:17,963 --> 00:11:20,089 περισσότερων εποίκων και μουσκέτας. 115 00:11:35,702 --> 00:11:37,177 Ευχαριστώ, Kowanem. 116 00:11:37,283 --> 00:11:39,534 Ο γιος μου λέει ότι φέρνεις μια προειδοποίηση. 117 00:11:39,536 --> 00:11:42,292 Οι αριθμοί μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις. 118 00:11:42,294 --> 00:11:45,049 Σήμερα 61 άποικοι και ένας σκεπασμένο κάρο φορτωμένο με μουσκέτα. 119 00:11:47,373 --> 00:11:49,140 Γιατί αυτή η προειδοποίηση; 120 00:11:49,142 --> 00:11:53,140 Οι έποικοι θέλουν κάνουν φυτείες. 121 00:11:53,142 --> 00:11:57,595 Υπάρχει αρκετή γη. Σε ποιον θα χρησιμοποιήσουν τα μουσκέτα; 122 00:11:57,597 --> 00:12:01,589 Καλό είναι να είσαι δυνατός και κρατήστε τους εχθρούς μας σε ειρήνη. 123 00:12:01,591 --> 00:12:04,255 Λέγεται ότι θα έρθουν πολλοί στρατιώτες. 124 00:12:04,257 --> 00:12:07,169 Ο αετός δεν φοβάται τον τυφλοπόντικα. 125 00:12:07,189 --> 00:12:09,588 Αυτά ήταν τα λόγια του πατέρα μου. 126 00:12:10,643 --> 00:12:11,878 Είναι νεκρός. 127 00:12:13,328 --> 00:12:17,897 Εμείς, οι κάποτε περήφανοι Tuscaroras, Μας έδιωξαν οι λευκοί. 128 00:12:18,344 --> 00:12:20,464 Και ήρθαμε παρακαλώντας οι φίλοι μας οι Μοχάουκ. 129 00:12:20,466 --> 00:12:23,084 Για μια χούφτα καλαμπόκι. 130 00:12:23,086 --> 00:12:26,237 και ένα κομμάτι γης που να απλώσουμε τις κουβέρτες μας. 131 00:12:26,583 --> 00:12:28,230 Μας συμβούλευσαν να μην κάνουμε πόλεμο. 132 00:12:28,232 --> 00:12:29,937 Ειρήνη χωρίς παράδοση δεν υπάρχει. 133 00:12:31,628 --> 00:12:35,753 Έρχονται ένας ένας σμήνος σαν μυρμήγκια πάνω μας. 134 00:12:35,967 --> 00:12:38,887 Και μας αφήνουν μόνο την επιλογή πώς να πεθάνει 135 00:12:39,700 --> 00:12:42,228 Συμβαίνει εδώ... 136 00:12:42,230 --> 00:12:43,591 ...όπως έχει ήδη συμβεί σε άλλα μέρη. 137 00:12:43,659 --> 00:12:47,300 Το Μεγάλο Πνεύμα έφερε το Iroquois στο δέντρο της ειρήνης. 138 00:12:47,301 --> 00:12:51,425 Και μας έμαθε να ακούμε στον αετό που βλέπει πιο πέρα. 139 00:12:51,840 --> 00:12:54,529 Μας είπαν οι σοφοί αυτό που πρέπει 140 00:12:54,530 --> 00:12:58,034 μείνετε ενωμένοι, κρατήστε σφιχτά τα χέρια μας τόσο δυνατά 141 00:12:58,036 --> 00:13:00,237 ότι τίποτα δεν μπορούσε να μας καταστρέψει. 142 00:13:01,123 --> 00:13:03,710 Οι λευκοί άνδρες δεν μπορούν καταστρέψτε μας αν δεν ξεχάσουμε 143 00:13:03,711 --> 00:13:05,627 τους νόμους μας και να καταστρέψουμε τον εαυτό μας τον εαυτό μας. 144 00:13:07,546 --> 00:13:10,054 Δεν θα κάνω πόλεμο με τους λευκούς. 145 00:13:13,709 --> 00:13:15,339 Γιατί θέλεις να πολεμήσουμε εναντίον των δικών του ανθρώπων; 146 00:13:15,341 --> 00:13:16,798 Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι! 147 00:13:25,915 --> 00:13:28,704 Δεν υπήρξε ποτέ τόσο απίστευτο πολεμιστής σαν τον πατέρα σου τον Kowanen. 148 00:13:28,705 --> 00:13:30,689 Είναι παλιό. 149 00:13:30,691 --> 00:13:32,268 Το πνεύμα του φεύγει. 150 00:13:32,270 --> 00:13:33,478 Δεν σε καταλαβαίνω! 151 00:13:33,480 --> 00:13:35,766 Ας πάρουμε τα μουσκέτα για να τα χρησιμοποιήσουν εναντίον μας. 152 00:13:38,358 --> 00:13:39,524 Ονίδα. 153 00:13:44,646 --> 00:13:46,339 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να πάρω αυτά τα μουσκέτα; 154 00:13:46,341 --> 00:13:48,108 Αν σε πιάσουν θα σε σκοτώσουν! 155 00:13:48,110 --> 00:13:50,800 Ένας Mohawk δεν φοβάται να πεθάνει για τη γη του. 156 00:13:50,801 --> 00:13:52,615 Όχι Tascarora. 157 00:13:52,617 --> 00:13:55,675 Να βάλουμε φωτιά και να αλλάξουμε αυτά τα λόγια ειρήνης, 158 00:13:55,676 --> 00:13:59,279 πριν να είναι πολύ αργά. 159 00:13:59,281 --> 00:14:01,493 Τα μουσκέτα τα κάνουν πιο δυνατά. 160 00:14:01,495 --> 00:14:03,258 Το έχεις ήδη ακούσει Τι είπε ο πατέρας μας! 161 00:14:03,260 --> 00:14:05,665 Το να πάρεις τα μουσκέτα είναι ακολουθήστε τη συμβουλή του πατέρα. 162 00:14:05,666 --> 00:14:07,547 Ο ίδιος τον άκουσα να το λέει αυτό 163 00:14:07,549 --> 00:14:11,066 «Είναι σημαντικό να είσαι δυνατός, να κρατήστε τους εχθρούς μας ειρηνικά». 164 00:14:31,762 --> 00:14:33,206 Παρακαλώ, κύριε Τζόουνς. 165 00:14:33,208 --> 00:14:35,459 Το πιο χοντρό στο οχυρό θα το αγοράσει αυτό. 166 00:14:35,461 --> 00:14:39,487 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το βάλεις, αλλά θα χαρεί να πιστέψει ότι είναι το μέγεθός του. 167 00:14:52,578 --> 00:14:54,286 Πότε κλείνουν οι πόρτες; 168 00:14:54,899 --> 00:14:57,785 - Στο ηλιοβασίλεμα. - Ο ήλιος θα δύσει τώρα. 169 00:14:59,574 --> 00:15:02,364 Μπορεί κάποιος να μπει μόλις κλείσει η πόρτα; 170 00:15:02,365 --> 00:15:05,425 Η πόρτα δεν ανοίγει καινούργιο μέχρι τα ξημερώματα. 171 00:15:05,426 --> 00:15:07,273 Δεν ανησυχείς για την κόρη σου; 172 00:15:07,275 --> 00:15:10,195 Πάντα επιστρέφουν όταν η πόρτα κλείνει. 173 00:15:10,739 --> 00:15:12,044 Πάντοτε! 174 00:15:27,083 --> 00:15:30,244 Νυχτώνει όλοι Ινδιάνοι έξω από τον τοίχο. 175 00:15:30,245 --> 00:15:33,943 Ξέχασα την κουβέρτα μου μέσα. Δεν ξέρω αν το έχω χάσει. 176 00:15:33,944 --> 00:15:36,361 Γρήγορα, μπες! 177 00:15:47,005 --> 00:15:48,411 Κλείστε τις πόρτες. 178 00:15:53,833 --> 00:15:54,965 Το αυτοκίνητο έρχεται, Κύριε. 179 00:16:05,266 --> 00:16:06,433 Άνοιξε τις πόρτες. 180 00:16:17,978 --> 00:16:19,019 Αγελάδα μου, ευχαριστώ. 181 00:16:19,020 --> 00:16:20,701 Είστε ευπρόσδεκτοι. 182 00:16:20,703 --> 00:16:22,789 έχω βαρεθεί κρατήστε την πόρτα ανοιχτή για εσάς. 183 00:16:22,791 --> 00:16:23,655 κάθε βράδυ. 184 00:16:23,656 --> 00:16:25,408 Μην είσαι τόσο αυστηρός, καπετάνιο, 185 00:16:25,410 --> 00:16:26,818 Το κάνει μόνο για να έχει το πορτρέτο της. 186 00:16:31,095 --> 00:16:32,260 Κλείστε τις πόρτες. 187 00:16:35,935 --> 00:16:37,436 Πριν κατέβω θα πρέπει να δώσω... 188 00:16:39,366 --> 00:16:40,705 Σίνθια! 189 00:16:42,836 --> 00:16:43,945 Εδώ. 190 00:16:46,804 --> 00:16:51,914 Σίνθια! Είναι υπέροχο ότι μπορούσες να έρθεις. 191 00:16:51,916 --> 00:16:54,100 Το έφερα στη σκούπα μου. 192 00:16:54,102 --> 00:16:56,421 Αγαπητή θεία Αγκάθα, Τρομακτική όσο ποτέ. 193 00:16:56,423 --> 00:17:00,409 Αγαπητέ μου Τζόναθαν, τόσο κολακευτικό ως συνήθως. 194 00:17:02,038 --> 00:17:04,121 Αυτή είναι η Γκρέτα, είναι το μοντέλο μου. 195 00:17:04,123 --> 00:17:07,215 Αλλά σας είχε αναθέσει η Μασαχουσέτη Associat... 196 00:17:07,216 --> 00:17:08,694 να φτιάξεις 20 τοπία. 197 00:17:08,932 --> 00:17:11,874 Και δεν έχω ούτε έναν πίνακα χωρίς τουλάχιστον ένα δέντρο. 198 00:17:11,876 --> 00:17:13,603 Δείξε μου τα, Τζόναθαν. 199 00:17:13,605 --> 00:17:16,632 Φυσικά, αλλά πρώτα πρέπει μιλάμε για σένα, για τη Βοστώνη, 200 00:17:16,633 --> 00:17:19,475 φίλους και οικογένεια. Οι πίνακες μπορούν να περιμένουν. 201 00:17:19,477 --> 00:17:21,335 Θέλω να τους δω τώρα, Τζόναθαν. 202 00:17:22,191 --> 00:17:23,985 Αν επιμένεις. 203 00:17:24,065 --> 00:17:24,927 Έρχεσαι θεία Αγκάθα; 204 00:17:24,928 --> 00:17:27,393 Δεν με ενδιαφέρουν οι πίνακές σου. 205 00:17:27,395 --> 00:17:29,129 Μόνο στον χαρακτήρα σου. 206 00:17:29,132 --> 00:17:30,985 αλλά θα με γνωρίσεις καλύτερα για τη δουλειά μου. 207 00:17:30,987 --> 00:17:34,529 Θα ήμουν πιο ευχαριστημένος αν το είχατε μια παραγωγική δουλειά. 208 00:17:34,531 --> 00:17:36,829 Η ζωγραφική είναι η δουλειά μου και αν έκανες αυτό το μακρύ ταξίδι 209 00:17:36,831 --> 00:17:38,098 να μου πεις τα ίδια... 210 00:17:38,100 --> 00:17:42,654 Σε παρακαλώ, Τζόναθαν. Θέλω να δω τους πίνακές σου. 211 00:17:42,877 --> 00:17:44,607 Δεν θα πάμε μακριά. 212 00:17:46,395 --> 00:17:50,797 Όλο αυτό το μεγάλο ταξίδι, μέρες και μέρες σε ένα καρότσι 213 00:17:51,508 --> 00:17:52,616 και δεν μπορώ καν να σε χαιρετήσω... 214 00:17:52,618 --> 00:17:56,009 -...πού πάμε; - Ας δούμε τους πίνακές σας. - Είναι αλήθεια. 215 00:17:58,872 --> 00:18:01,381 Γκρέτα, ανέλαβε την ευθύνη αυτοκίνητο, παρακαλώ. 216 00:18:10,912 --> 00:18:12,550 Είσαι το μοντέλο σου; 217 00:18:13,467 --> 00:18:17,903 Ναι, δουλεύει πολύ και πολύ καλό. 218 00:18:18,175 --> 00:18:20,158 Έλα, θα σου δείξω. 219 00:18:29,682 --> 00:18:31,284 Εσύ είσαι αυτός; 220 00:18:32,169 --> 00:18:33,479 Ναι, είμαι πολύ όμορφη. 221 00:18:33,481 --> 00:18:37,171 Ναι, πάρα πολύ προφανές. 222 00:19:17,671 --> 00:19:19,044 Πολύ ενδιαφέρον. 223 00:19:20,159 --> 00:19:22,481 Τζόναθαν, πώς μπορείς να ζήσεις σε αυτό το μπουντρούμι; 224 00:19:22,483 --> 00:19:25,894 Είναι μόνο για ύπνο, τα πράγματά μου είναι εδώ. 225 00:19:25,896 --> 00:19:28,582 Μόλις έχει φως βγαίνω έξω. 226 00:19:28,585 --> 00:19:30,629 Έπρεπε να είχα έρθει σπίτι πριν από δύο μήνες. 227 00:19:30,632 --> 00:19:33,241 Έχασα λίγο τα ίχνη του χρόνου. 228 00:19:33,242 --> 00:19:35,661 Υπάρχουν τέσσερις εποχές, Πάσχα, Χριστούγεννα και... 229 00:19:35,662 --> 00:19:37,644 Ο χρόνος δεν περνάει κανονικά. 230 00:19:39,564 --> 00:19:43,058 Τζόναθαν, έλα σπίτι μαζί μου πριν έρθει ο χειμώνας. 231 00:19:43,060 --> 00:19:45,281 Και να περιβάλλομαι με πολιτικούς; Όχι όχι. 232 00:19:45,282 --> 00:19:47,937 Δεν είμαι ζωγράφος ένας πολιτικός. 233 00:19:47,938 --> 00:19:49,350 Το μόνο που θέλω είναι να ζωγραφίσω. 234 00:19:49,352 --> 00:19:51,289 Είσαι σαν ένα ανεύθυνο παιδί. 235 00:19:51,368 --> 00:19:52,937 χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει 236 00:19:58,128 --> 00:19:59,774 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σίνθια. 237 00:19:59,776 --> 00:20:03,105 Ήρθες αυτό το μακρύ ταξίδι να μου πεις αυτό...? 238 00:20:03,106 --> 00:20:04,376 Γιατί σε αγαπώ. 239 00:20:09,461 --> 00:20:10,835 Τι μπορώ να κάνω μαζί σου, Σίνθια; 240 00:20:11,479 --> 00:20:14,133 - Ας παντρευτούμε. - Είσαι αποφασισμένος; 241 00:20:14,135 --> 00:20:18,002 Ναι! Θα είχαμε ένα ωραίο σπίτι στη Βοστώνη και θα το έκανες 242 00:20:18,003 --> 00:20:20,086 πορτρέτα σημαντικών ανθρώπων. 243 00:20:20,088 --> 00:20:21,533 Το σκοτάδι της θείας Αγκάθα. 244 00:20:21,535 --> 00:20:23,012 Δεν είσαι καλός. 245 00:20:23,014 --> 00:20:24,249 Συγχωρέστε με. 246 00:20:25,407 --> 00:20:26,113 πεινάω. 247 00:20:26,114 --> 00:20:29,195 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε να φάτε τέτοια εποχή; 248 00:20:29,779 --> 00:20:34,478 Κι εσύ, Σίνθια, δεν είσαι Σκέφτεσαι πολύ γρήγορα; 249 00:20:34,755 --> 00:20:36,638 - Δεν μπορώ να σε καταλάβω - Δεν πρέπει. 250 00:20:36,640 --> 00:20:40,304 Θα διακινδυνεύατε την ευπρέπειά σας αν το κάνετε. 251 00:20:40,305 --> 00:20:44,132 Και πού θα πήγαινε μια όμορφη νεαρή γυναίκα χωρίς τη διακόσμησή του; 252 00:20:44,293 --> 00:20:49,461 Με κάθε τρόπο με το στομάχι γεμάτος ένας άντρας είναι πιο εύκολο να πειστεί. 253 00:20:58,974 --> 00:21:01,479 Αυτό είναι χαρακτηριστικό μιας γυναίκας με ντεκόρ! 254 00:21:01,480 --> 00:21:02,851 Σίνθια! 255 00:22:07,850 --> 00:22:11,781 256 00:22:11,852 --> 00:22:17,801 257 00:22:17,905 --> 00:22:23,387 στο μπάντζο μου 258 00:22:23,389 --> 00:22:28,694 259 00:22:28,768 --> 00:22:34,512 260 00:22:34,587 --> 00:22:39,560 261 00:22:39,834 --> 00:22:45,178 262 00:22:45,180 --> 00:22:49,987 263 00:22:49,989 --> 00:22:54,355 264 00:22:54,429 --> 00:22:59,170 265 00:23:01,187 --> 00:23:05,624 266 00:23:05,693 --> 00:23:11,543 267 00:23:09,545 --> 00:23:13,510 - Καλή όρεξη. - Η όμορφη από το Fort Aldon. 268 00:23:13,582 --> 00:23:17,817 Θα έπρεπε να τιμωρηθώ όπως προειδοποίηση σε άλλες αξιοπρεπείς νεαρές γυναίκες. 269 00:23:17,818 --> 00:23:20,200 Μην του δίνετε σημασία, κυρία. 270 00:23:20,273 --> 00:23:23,222 Δεσποινίδα! Με έκανε να γελάσω 271 00:23:23,223 --> 00:23:25,721 κάθε φορά που ένας άντρας μου έκανε πρόταση γάμου. 272 00:23:25,723 --> 00:23:28,300 Τότε είδα ότι το γέλιο προκλήθηκε από εμένα. 273 00:23:31,236 --> 00:23:35,339 Έλα μαζί μας, Σίνθια. Αυτός είναι ο κύριος Μπάτλερ. 274 00:23:35,340 --> 00:23:37,928 - Πώς είσαι; - Γνωρίζετε ήδη τον καπετάν Λάνγκλεϊ. 275 00:23:37,929 --> 00:23:40,816 Υποθέτω ότι οι κύριοι ήδη έχουν παρουσιαστεί. 276 00:23:41,125 --> 00:23:44,815 Είναι αδύνατο να μην γνωριζόμαστε σε μια μικρή κοινότητα. 277 00:23:46,572 --> 00:23:48,646 Είδες κάτι αντάξιο, Σίνθια; 278 00:23:49,623 --> 00:23:52,153 Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 279 00:23:52,155 --> 00:23:55,223 Δεν αρέσει στον κύριο Άνταμς δείξε τη δουλειά σου. 280 00:23:55,225 --> 00:23:57,022 Δεν ήξερα ότι ήμουν ενδιαφέρεστε, κύριε Μπάτλερ. 281 00:23:57,024 --> 00:24:00,123 Όλα όσα συμβαίνουν στην κοιλάδα Ο Mohawk με ενδιαφέρει. 282 00:24:00,125 --> 00:24:01,935 Είσαι εδώ πολύ καιρό; 283 00:24:02,007 --> 00:24:05,033 Εδώ γεννήθηκα, δεσποινίς Στάνχοουπ. 284 00:24:05,034 --> 00:24:07,016 Ήμασταν η μόνη λευκή οικογένεια σε αυτά τα εδάφη. 285 00:24:07,086 --> 00:24:09,537 Μέχρι τους αποίκους Άρχισαν να φτάνουν. 286 00:24:10,147 --> 00:24:14,444 Σκέφτηκα ολόκληρη την κοιλάδα Ήταν ιδιοκτησία μου. 287 00:24:14,619 --> 00:24:16,737 Δεν ήταν οι Ινδοί εδώ πριν από εσάς; 288 00:24:16,738 --> 00:24:20,392 Ινδιάνοι! Οι Ινδιάνοι είναι άγρια, όπως τα ζώα. 289 00:24:20,471 --> 00:24:22,895 Οι Ισπανοί δεν δίστασαν να τους υποδουλώσουν. 290 00:24:25,400 --> 00:24:28,697 Κανείς δεν έχει υποδουλώσει ποτέ σε έναν Ιρόκο. 291 00:24:28,699 --> 00:24:30,920 Τότε πρέπει να τους εξοντώσουμε ή θα το κάνουν μαζί μας. 292 00:24:31,119 --> 00:24:33,250 Κανείς δεν με ακούει. 293 00:24:33,252 --> 00:24:34,923 Θα οργώσουν τα χωράφια τους και θα σκάψουν τα δικά τους τάφους ταυτόχρονα. 294 00:24:34,977 --> 00:24:40,301 Έρχονται άποικοι, κήρυκες, στρατιώτες, ακόμα και ζωγράφοι! 295 00:24:41,555 --> 00:24:44,777 Συμπιέζοντας αυτή τη μεγάλη κοιλάδα μέχρι να το αφήσουμε σαν τετράγωνο. 296 00:24:45,929 --> 00:24:48,414 Και αυτό είναι το τέλος της ελευθερίας ακόμα και να αναπνεύσει. 297 00:24:49,632 --> 00:24:51,005 Ηλίθιοι! 298 00:24:55,114 --> 00:24:56,122 Πόσο κακό! 299 00:24:56,123 --> 00:25:01,029 Δεν ξέρει ποιον μισεί περισσότερο, στους Ινδούς ή στους αποίκους. 300 00:25:01,201 --> 00:25:02,803 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι τρελός! 301 00:25:03,521 --> 00:25:04,929 Κάνει λάθος για τους Ινδιάνους. 302 00:25:05,674 --> 00:25:08,055 Αν τους αφήσουμε ήσυχους, Θα μας αφήσουν ήσυχους. 303 00:26:40,479 --> 00:26:43,124 Γιατί δεν βγαίνεις; Κάνε κάτι! 304 00:26:43,135 --> 00:26:44,371 Θα τα πάνε καλά χωρίς εμένα. 305 00:26:49,804 --> 00:26:51,300 Κατάπαυση του πυρός! 306 00:26:51,525 --> 00:26:57,438 Σταματήστε να πυροβολείτε στις σκιές πριν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 307 00:26:57,572 --> 00:26:59,139 Έφυγαν προς το παρόν. 308 00:26:59,926 --> 00:27:02,547 Θέλω να μάθω περισσότερα αναλυτικά τι έγινε. 309 00:27:02,548 --> 00:27:04,295 Πώς μπήκαν; 310 00:27:04,297 --> 00:27:05,831 Με πλήθος στρατιωτών! 311 00:27:06,954 --> 00:27:08,866 Θα μάθω πώς μπήκαν μέσα. 312 00:27:17,935 --> 00:27:19,916 Έλα, ας τελειώσουμε το δείπνο μας. 313 00:27:20,424 --> 00:27:21,865 Τρώτε σε μια τέτοια κατάσταση; 314 00:27:22,676 --> 00:27:24,288 Προτιμάς να πας στο το κρεβάτι για ύπνο. 315 00:27:24,290 --> 00:27:27,407 ποιος θα μπορούσε κοιμήσου με όλη αυτή την ταραχή; 316 00:27:27,653 --> 00:27:29,637 Όταν πας στο κρεβάτι όλα θα τελειώσουν τώρα. 317 00:27:29,638 --> 00:27:31,951 Είμαι πολύ κουρασμένη, θεία Αγκάθα. 318 00:27:32,462 --> 00:27:34,169 Κάποιος να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν Ινδοί 319 00:27:34,413 --> 00:27:36,417 στα επιμελητήρια μας έτοιμοι να κόψουμε τα μαλλιά μας. 320 00:27:36,633 --> 00:27:37,741 Ερχομαι. 321 00:27:54,696 --> 00:27:56,173 Υπάρχουν Ινδοί εδώ; 322 00:27:58,831 --> 00:28:00,204 Ανόητος! 323 00:28:02,362 --> 00:28:04,816 Έχετε κάνει ένα μακρύ ταξίδι. Κοιμηθείτε μέχρι αύριο το πρωί. 324 00:28:04,817 --> 00:28:07,200 -Τι θα κάνεις; - Δουλειά. 325 00:28:08,046 --> 00:28:09,121 Με αυτό το κορίτσι; 326 00:28:09,122 --> 00:28:12,341 Με το κορίτσι και την αγελάδα. Ο πίνακας δεν είναι έτοιμος ακόμα. 327 00:28:12,350 --> 00:28:13,791 Κοιμήσου, αγαπητέ. 328 00:28:17,665 --> 00:28:19,071 Καληνύχτα, θεία Αγκάθα. 329 00:28:26,610 --> 00:28:28,247 Αυτή δεν είναι η Βοστώνη, Σίνθια. 330 00:28:29,100 --> 00:28:31,310 Ένα μακρύ πρόσωπο δεν σου δίνει δυνατότητες 331 00:28:31,386 --> 00:28:33,597 έναντι άλλων επιχειρημάτων. 332 00:29:11,843 --> 00:29:14,053 - Τι ομορφιά! - Άσε με να φύγω. 333 00:29:14,130 --> 00:29:16,783 - Όχι. - Τότε σκότωσε με. 334 00:29:16,785 --> 00:29:19,408 Μου αρέσει να βλέπω όμορφα πράγματα ζωντανά. 335 00:29:19,409 --> 00:29:20,783 Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω! 336 00:29:23,416 --> 00:29:27,650 Μεγαλοπρεπής! Τα μάτια σου είναι σαν ακτίνες. 337 00:29:27,652 --> 00:29:30,300 Ξέρω ότι έχει πίνακες σε αυτό το δωμάτιο. 338 00:29:31,991 --> 00:29:35,142 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 339 00:29:48,403 --> 00:29:51,117 Κρύψου εκεί. 340 00:29:51,867 --> 00:29:54,220 Εδώ είναι. Κατασκευάσαμε αυτό το τούνελ πριν από δέκα χρόνια. 341 00:29:54,221 --> 00:29:56,506 Μπορούμε να πιάσουμε οι Ινδιάνοι από πίσω, 342 00:29:56,508 --> 00:29:58,316 αν μας επιτεθούν. 343 00:29:59,298 --> 00:30:01,302 Κάποιος πρέπει να το άνοιξε από μέσα. 344 00:30:01,787 --> 00:30:03,527 Έχεις διασκεδάσει με οι Ινδιάνοι τον τελευταίο καιρό; 345 00:30:03,603 --> 00:30:05,310 Όχι περισσότερο από το κανονικό. 346 00:30:06,293 --> 00:30:07,793 Φέρτε λίγο μπαρούτι. 347 00:30:07,941 --> 00:30:09,926 Υπήρξε τόση ειρήνη ότι είχα ξεχάσει αυτό το τούνελ. 348 00:30:09,927 --> 00:30:11,436 το προστατευτικό της σήραγγας. 349 00:30:11,438 --> 00:30:14,599 Τι είδους Ινδοί ήταν απόψε; 350 00:30:14,600 --> 00:30:15,709 Δεν ξέρω. 351 00:30:15,710 --> 00:30:18,769 Είναι πολύ απλό. Σκοτώνουν για την ευχαρίστηση να σκοτώνουν. 352 00:30:18,770 --> 00:30:21,417 Πρέπει να ξεφλουδιστούν ζωντανοί. 353 00:30:21,495 --> 00:30:24,484 Αυτοί οι βρώμικοι, ανίδεοι άγριοι! 354 00:30:24,486 --> 00:30:26,662 Σας έχουν σταματήσει να τους πάρουν τη γη; 355 00:30:27,986 --> 00:30:29,094 Σε ποια πλευρά είναι; 356 00:30:29,095 --> 00:30:30,806 Κανένας. Είμαι ζωγράφος. 357 00:30:30,808 --> 00:30:33,601 Λοιπόν, μοιάζει με αμυντικό των Ινδών κύριε Ζωγράφο. 358 00:30:33,602 --> 00:30:35,112 Δεν έχω κανένα λόγο να τους μισώ. 359 00:30:35,114 --> 00:30:37,870 Δίνει την εντύπωση ότι πιστεύει ότι φταίμε εμείς. 360 00:30:37,871 --> 00:30:40,863 Αν δεν σας αρέσει ο τρόπος που το κάνουμε, μπορείς να πας. 361 00:30:40,864 --> 00:30:43,959 Παίζοντας με τις μπογιές Δεν βοηθάει αυτή την κοιλάδα. 362 00:30:43,960 --> 00:30:45,195 Τοποθετήστε το στο τούνελ. 363 00:31:31,107 --> 00:31:34,729 Συγνώμη. Θα διπλασιάσουμε την προσοχή μας και θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 364 00:31:51,727 --> 00:31:54,006 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 365 00:31:55,124 --> 00:31:57,308 Μείνετε εδώ μέχρι αύριο το πρωί. 366 00:31:57,309 --> 00:31:58,683 Τότε θα σε κρύψω στο αυτοκίνητό μου. 367 00:31:59,026 --> 00:32:00,227 Επειδή; 368 00:32:00,337 --> 00:32:01,675 Δεν ξέρω. 369 00:32:02,725 --> 00:32:03,958 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 370 00:32:04,776 --> 00:32:07,230 Ο κόσμος το λέει από τότε που ήταν 6 ετών. 371 00:32:07,231 --> 00:32:08,843 Το θέμα είναι ότι δεν μου αρέσουν. 372 00:32:08,845 --> 00:32:10,322 Αυτό είναι πολύ κακό. 373 00:32:11,837 --> 00:32:15,630 Μην είσαι τόσο ντροπαλός! ευχή απλά δείτε την άλλη πλευρά σας. 374 00:32:18,464 --> 00:32:20,880 Μεγαλοπρεπής! Έχετε παρά να σε ζωγραφίσω! 375 00:32:30,234 --> 00:32:32,409 Συγγνώμη, αλλά είναι για το καλύτερο τι έχω να σου προσφέρω. 376 00:32:32,991 --> 00:32:34,431 Καληνύχτα. 377 00:33:27,212 --> 00:33:28,781 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 378 00:33:30,274 --> 00:33:31,841 Ο Τζόναθαν φεύγει με την αγελάδα. 379 00:33:33,266 --> 00:33:36,118 Θα ήθελα να μάθω γιατί θέλει να ζωγραφίσει μια αγελάδα 380 00:33:36,260 --> 00:33:38,264 όταν είναι ήδη στον πίνακα. 381 00:33:39,656 --> 00:33:42,978 Η αγελάδα αναμένεται από το Συνεργάτης Μασαχουσέτης. 382 00:33:43,052 --> 00:33:44,322 Είμαι έκπληκτος! 383 00:34:12,310 --> 00:34:14,076 Είναι αλήθεια ότι οι άνδρες στην Αγγλία γυναίκες 384 00:34:14,077 --> 00:34:15,561 κουβαλούν κανάτες με ζεστό νερό 385 00:34:15,562 --> 00:34:16,935 Πότε θα πάνε στο δικαστήριο μια κυρία; 386 00:34:22,030 --> 00:34:23,977 Καλημέρα Γκρέτα. Καλημέρα, Σίνθια. 387 00:34:23,979 --> 00:34:25,146 Καλημέρα Τζόναθαν. 388 00:34:25,257 --> 00:34:27,605 Τέλειο φως σήμερα. Δεν θέλω να τη χάσω. 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,124 Θα ήθελα να πάω μαζί σου, Τζόναθαν. 390 00:34:29,126 --> 00:34:31,209 Μετά από χθες το βράδυ; Ποτέ. 391 00:34:31,211 --> 00:34:33,159 Δεν ξέρει κανείς τι Οι Mohawks μπορούν να κάνουν. 392 00:34:33,160 --> 00:34:34,874 Τότε ούτε εσύ πρέπει να πας! 393 00:34:34,876 --> 00:34:38,268 Φοράω ένα όμορφο φυλαχτό που θα με προστατέψει. 394 00:34:38,675 --> 00:34:41,129 Δεν αναφερόμουν σε σένα, Γκρέτα, ούτε εσύ μπορείς να έρθεις. 395 00:34:41,130 --> 00:34:44,890 Θα ζωγραφίσω μόνο αγελάδα. Μέχρι το ηλιοβασίλεμα! 396 00:34:47,151 --> 00:34:48,260 Ποιος θα σου φτιάξει μεσημεριανό; 397 00:34:49,034 --> 00:34:50,740 Θα πιω το αγελαδινό γάλα. 398 00:34:59,493 --> 00:35:00,366 Άνοιξε την πόρτα! 399 00:35:00,367 --> 00:35:02,620 Όποιος φύγει από το οχυρό σήμερα Το κάνετε με δική σας ευθύνη. 400 00:35:02,621 --> 00:35:05,371 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άνοιξε τις πόρτες. 401 00:35:38,469 --> 00:35:39,911 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 402 00:35:42,170 --> 00:35:44,758 - Είναι έξαλλοι μαζί σου. - Μην ανησυχείς. 403 00:35:44,759 --> 00:35:45,934 Ποιος είναι ερωτευμένος μαζί σου; 404 00:35:45,936 --> 00:35:47,312 Κανένας από τους δύο. 405 00:35:47,314 --> 00:35:48,757 Και ακόμα σε φιλάνε; 406 00:35:48,827 --> 00:35:50,373 Τους διασκεδάζει. 407 00:35:50,375 --> 00:35:53,800 Μια Ινδή δεν χρειάζεται φιλί, ούτε για πλάκα. 408 00:35:54,511 --> 00:35:55,643 Κάτσε δίπλα μου. 409 00:36:03,398 --> 00:36:05,884 Onida, θα σε φιλήσω. 410 00:36:14,665 --> 00:36:16,440 Και γιατί γελάς; 411 00:36:16,885 --> 00:36:18,452 Έχεις πολύ μεγάλο πρόσωπο και πολύ μικρό στόμα! 412 00:36:18,532 --> 00:36:21,557 Ένα στόμα Ε ήταν μικρό σαν να ράμφιζε 413 00:36:21,558 --> 00:36:23,711 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια ενώ σε φιλάνε! 414 00:36:23,712 --> 00:36:26,300 Να κλείσω τα μάτια μου να δεις το ηλιοβασίλεμα; 415 00:36:26,301 --> 00:36:27,811 Τι σχέση έχει με αυτό; 416 00:36:27,813 --> 00:36:31,277 Το ηλιοβασίλεμα είναι τόσο όμορφο σαν ανοιξιάτικα λουλούδια. 417 00:36:31,278 --> 00:36:35,076 Ή το ασημένιο μονοπάτι σταγονίδια νερού στα φύλλα. 418 00:36:35,077 --> 00:36:38,844 Τα μάτια ανοιχτά στην ομορφιά και κλείνονται στην ασχήμια 419 00:36:38,845 --> 00:36:40,722 Άρα το φιλί πρέπει να είναι άσχημο! 420 00:36:42,442 --> 00:36:44,286 Αυτό που προτείνεις φαίνεται λογικό. 421 00:36:45,671 --> 00:36:47,147 Αλλά δεν είναι! 422 00:36:49,405 --> 00:36:50,513 Onida, είσαι παντρεμένος; 423 00:36:50,749 --> 00:36:51,858 Όχι, όχι ακόμα. 424 00:36:52,086 --> 00:36:53,875 Γιατί όχι; Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά... 425 00:36:53,876 --> 00:36:57,672 Είναι πολλά και κανένα. φοβάμαι. 426 00:36:57,846 --> 00:36:59,253 Φοβάστε τι; 427 00:36:59,359 --> 00:37:02,279 Των λευκών ανδρών. Για το τι μπορούν να μας κάνουν. 428 00:37:02,865 --> 00:37:05,319 Σε άκουσα να μιλάς με αυτούς τους άντρες στο δωμάτιό σου. 429 00:37:05,320 --> 00:37:09,411 Δεν υπήρχε μίσος στα λόγια σου. Η καρδιά σου είναι καλή. 430 00:37:09,961 --> 00:37:12,078 Ελάτε στο χωριό μας, μάθετε από εμάς. 431 00:37:12,079 --> 00:37:15,576 Μπορείτε να πείτε το δικό σας πόσο ειρηνικοί είμαστε. 432 00:37:15,577 --> 00:37:17,560 Θα με αφήσεις να ζωγραφίσω αυτό που βλέπω; 433 00:37:26,474 --> 00:37:28,248 - Πήγαινε πίσω. - Όχι εγώ, δεν θα πάω... 434 00:37:32,729 --> 00:37:33,998 Γιατί είσαι με τον λευκό; 435 00:37:34,074 --> 00:37:37,234 Γιατί εσύ γενναίο αδερφέ μου, και οι γενναίοι πολεμιστές της Tuscarora, 436 00:37:37,235 --> 00:37:39,043 με εγκατέλειψες 437 00:37:39,655 --> 00:37:40,697 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 438 00:37:40,698 --> 00:37:43,815 Μπορείτε να το εξηγήσετε στον πατέρα μας. 439 00:37:44,330 --> 00:37:46,414 Μπορείτε να επιστρέψετε στο η θέση σου, λευκός. 440 00:37:46,415 --> 00:37:51,217 Η φωτιά και ο καπνός έχουν σταματήσει! έχει ήδη πέσει! 441 00:37:51,901 --> 00:37:53,274 Βγαίνω. 442 00:38:12,046 --> 00:38:13,423 Μιλάνε πάντα τόσο πολύ; 443 00:38:13,425 --> 00:38:15,875 Χάνουν χρόνο μιλώντας για μένα 444 00:38:15,947 --> 00:38:18,703 - Δεν είμαι Μόχαουκ - Είσαι Ιρόκοι. 445 00:38:18,705 --> 00:38:21,088 Και ο πατέρας μου είναι το αφεντικό όλων των Ιροκέζων. 446 00:38:23,380 --> 00:38:25,731 Όταν μια νεαρή φωτιά καίει τόσο γρήγορα Είναι φυσιολογικό να φτάσει σε ένα δέντρο. 447 00:38:27,751 --> 00:38:30,607 πρέπει να σβήσει πριν να κάψει το δάσος. 448 00:38:30,608 --> 00:38:33,264 Όχι για να σβήσει αλλά για να καεί όπου πρέπει να καεί. 449 00:38:33,265 --> 00:38:35,752 Έχετε σπάσει τη γαλήνη όταν Διέταξα να μην το κάνω. 450 00:38:36,057 --> 00:38:38,303 Bowhawah, ο Tascaror, ο οδήγησε σε αυτό. 451 00:38:38,378 --> 00:38:41,134 Ένας επισκέπτης πρέπει να σέβεται σπίτι του οικοδεσπότη σας. 452 00:38:41,135 --> 00:38:43,689 Νεολαία και μίσος Είναι επικίνδυνοι σύντροφοι. 453 00:38:43,691 --> 00:38:48,160 Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο από το εκδίκηση, πρέπει να είμαστε κατανοητοί. 454 00:38:49,484 --> 00:38:50,616 Αυτό πονάει! 455 00:38:50,931 --> 00:38:52,900 Να είσαι πιο προσεκτικός, Onida. 456 00:38:52,901 --> 00:38:54,578 Οι λευκοί άνθρωποι είναι εύθραυστοι σαν γουρουνάκι 457 00:38:54,579 --> 00:38:57,993 και ουρλιάζουν με τον παραμικρό πόνο. 458 00:38:57,994 --> 00:38:59,708 Bokhawah, μιλάς σαν ηλίθιος! 459 00:38:59,709 --> 00:39:01,692 Ένας άνθρωπος που θα το έλεγε αυτό Δεν θα έμενα ζωντανός. 460 00:39:01,693 --> 00:39:03,674 Τώρα μιλάς σαν τελείως ηλίθιος. 461 00:39:04,652 --> 00:39:05,992 Σήκω, Keoga. 462 00:39:08,721 --> 00:39:11,872 Πόσο γενναίος, παλεύοντας με αγόρι! 463 00:40:22,943 --> 00:40:24,052 Είστε καλά; 464 00:40:25,196 --> 00:40:27,750 Έχεις καλά πόδια, Keoga, αλλά καλύτερα να περιμένετε να αναπτυχθεί 465 00:40:27,751 --> 00:40:30,037 πριν από την πρόκληση ένας άνθρωπος τέτοιου μεγέθους. 466 00:40:30,038 --> 00:40:32,754 - Θα με μάθεις; - Καθαρό. 467 00:40:38,282 --> 00:40:41,571 Ένας καλός καλεσμένος δεν προκαλεί προβλήματα. 468 00:40:42,182 --> 00:40:43,290 ζητώ συγγνώμη. 469 00:40:45,411 --> 00:40:46,717 Και σε παρακαλώ μην τιμωρείς το αγόρι. 470 00:40:46,718 --> 00:40:50,618 Όταν ήμουν αγόρι και ο πατέρας μου με έβαλε σε μπελάδες 471 00:40:50,919 --> 00:40:52,919 Μου είπε να προετοιμαστώ για να γίνω άντρας. 472 00:40:53,020 --> 00:40:55,020 Πάντα δούλευε. 473 00:40:55,131 --> 00:40:56,872 Σου είπα ότι ήταν φίλος μας, μπαμπά. 474 00:40:57,922 --> 00:40:59,123 το πιστεύω. 475 00:41:00,545 --> 00:41:03,800 Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι Όπου υπάρχει Μοχάουκ. 476 00:41:06,598 --> 00:41:08,683 Μπορώ να ζωγραφίσω τους ανθρώπους και τα έθιμά τους; 477 00:41:08,684 --> 00:41:12,741 θα σε μάθω σε μένα ανθρώπους για να σε γνωρίσουν. 478 00:41:16,890 --> 00:41:20,281 Αυτός που γεμίζει το στόμα με μεγάλα Με άλλα λόγια, καταλήγει να τρώει χώμα. 479 00:41:28,827 --> 00:41:30,608 Κάποιο σημάδι από το αυτοκίνητο, λοχία; 480 00:41:30,610 --> 00:41:31,984 Όχι κύριε. 481 00:41:32,459 --> 00:41:33,959 Εντάξει, κλείσε τις πόρτες. 482 00:41:38,109 --> 00:41:40,260 Έχεις καθυστερήσει ποτέ τόσο; 483 00:41:40,262 --> 00:41:41,762 Όχι δεσποινίς, κάτι πρέπει να συνέβη. 484 00:41:42,514 --> 00:41:43,819 Ίσως τον σκότωσαν οι Ινδιάνοι. 485 00:41:47,088 --> 00:41:48,623 Τι φοβερός άνθρωπος! 486 00:41:49,006 --> 00:41:51,594 Δεν έπρεπε να τα πω αυτά πράγματα εκτός κι αν ήταν αλήθεια. 487 00:41:51,595 --> 00:41:52,933 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 488 00:41:53,008 --> 00:41:55,723 Μπορεί να υπάρχει μια γυναίκα εκεί. 489 00:41:55,866 --> 00:41:58,724 Επιμένω ότι εσύ και το δικό σου οι στρατιώτες θα έπρεπε 490 00:41:58,725 --> 00:41:59,835 βγείτε αμέσως να το αναζητήσετε. 491 00:41:59,836 --> 00:42:01,011 Και πού προτείνετε Ας κάνουμε την αναζήτηση; 492 00:42:01,012 --> 00:42:03,094 Θα ξεκινούσα με το χωριό Mohawk. 493 00:42:03,096 --> 00:42:06,770 - Ίσως δεν συμφωνεί. - Σε περίπτωση αμφιβολίας. 494 00:42:06,897 --> 00:42:09,576 Δεν σκοπεύουμε να δημιουργούν συγκρούσεις με τους Μοχάουκ. 495 00:42:09,957 --> 00:42:11,873 Τι έγινε χθες το βράδυ; Ήταν μια κοινωνική επίσκεψη. 496 00:42:11,874 --> 00:42:13,791 Αν δεν στείλεις τους στρατιώτες σου, Θα μαζέψω τους εποίκους 497 00:42:13,792 --> 00:42:15,033 και θα πάμε μόνοι μας. 498 00:42:15,035 --> 00:42:16,742 Οι πόρτες είναι κλειστές, κύριε Μπάτλερ. 499 00:42:17,322 --> 00:42:20,335 Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος θα το αφήσεις αυτό το φρούριο τη νύχτα. 500 00:42:20,853 --> 00:42:22,567 Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψτε ότι ο Τζόναθαν έχει πρόβλημα... 501 00:42:22,568 --> 00:42:23,980 με τους Μοχάουκ. 502 00:42:23,982 --> 00:42:26,833 Ίσως έχασε την αγελάδα του και να το ψάχνεις! 503 00:42:39,695 --> 00:42:41,171 Τι τραγουδάς Ωνίδα; 504 00:42:41,713 --> 00:42:43,225 Τραγουδούν το Dekaniwida. 505 00:42:43,227 --> 00:42:47,753 Αυτό φέρνει αγάπη, αδελφοσύνη και το Δέντρο της Ειρήνης για τους Ιρόκους. 506 00:42:49,312 --> 00:42:52,506 Δεν ήξερα ότι οι Ινδιάνοι Θα μπορούσαν να γελάσουν όπως εσύ. 507 00:42:52,507 --> 00:42:56,325 Μπορείτε να δείτε ένα πουλάκι και ένα γεράκι που πετά πάνω από τη φωλιά του. 508 00:42:56,326 --> 00:43:00,088 Για ειρήνη και αγάπη. Λένε ότι οι Ινδοί έχουν φτερά 509 00:43:00,089 --> 00:43:02,191 και πετούν ανάμεσα στους αγγέλους. 510 00:43:02,193 --> 00:43:03,394 Το κάνουν. 511 00:43:05,219 --> 00:43:07,671 Γιατί λευκοί άνδρες Δεν έμαθαν να αγαπούν; 512 00:43:09,256 --> 00:43:12,269 Αγαπάει το γεράκι όταν πετάξει πάνω από τη φωλιά του πουλιού; 513 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 Ξέρεις για την αγάπη! 514 00:43:16,016 --> 00:43:17,456 Και ξέρεις ειρήνη και χαρά. 515 00:43:18,637 --> 00:43:19,838 Είμαι πολύ χαρούμενος! 516 00:43:22,371 --> 00:43:26,136 Και από το Οντάριο 517 00:43:26,138 --> 00:43:30,102 έρχεται ο Dekaniwida, ο πατέρας των Iroquois... 518 00:43:31,384 --> 00:43:35,348 να φυτέψει το Δέντρο της Ειρήνης. 519 00:43:36,197 --> 00:43:40,128 Το Δέντρο της Ειρήνης έχει οι ρίζες στον ουρανό. 520 00:44:36,731 --> 00:44:38,103 Ρίξτε το ξανά. 521 00:44:38,344 --> 00:44:39,615 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 522 00:44:39,994 --> 00:44:41,491 Ρίξτε το ξανά! 523 00:44:42,011 --> 00:44:43,281 Ελάτε να το πάρετε. 524 00:44:57,826 --> 00:44:59,026 Τώρα θα το πιάσεις! 525 00:46:36,572 --> 00:46:38,622 ήρθε η ώρα, πώς μπορείς να μείνεις ακίνητος 526 00:46:38,623 --> 00:46:40,402 χωρίς να κάνεις τίποτα; 527 00:46:40,404 --> 00:46:43,155 Ήξερε ότι δεν ήταν καλό ώρα να φύγουμε από το φρούριο. 528 00:46:43,432 --> 00:46:46,181 Es una cabeza dura, αρ entiende estas cosas. 529 00:46:46,560 --> 00:46:48,576 Δεν κατάλαβε τον κίνδυνο. 530 00:46:48,578 --> 00:46:53,048 Debería saberlo. Είναι εδώ πολύ καιρό. 531 00:46:53,049 --> 00:46:54,688 Τώρα είναι σαν ένας από αυτούς. 532 00:46:57,456 --> 00:46:58,530 ¿Cómo pueden reírse; 533 00:46:58,531 --> 00:47:02,296 ¡Se ríen porque no son hombres y tienen miedo 534 00:47:02,297 --> 00:47:04,921 de buscar a Jonathan! Por eso ríen. 535 00:47:04,922 --> 00:47:09,013 Δεν θα πολεμήσω τους Ινδούς por su culpa. 536 00:47:09,014 --> 00:47:14,638 Μου αρέσουν τα μαλλιά στο κεφάλι μου. 537 00:47:14,673 --> 00:47:18,808 Μπάτλερ, δεν θα το επιτρέψω δημιουργήσει προβλήματα με τους Μοχάουκ. 538 00:47:18,809 --> 00:47:20,654 Ο πόλεμος άρχισε, καπετάνιε. 539 00:47:21,028 --> 00:47:23,745 Εκείνη την επιδρομή πριν unos días y ahora esto. 540 00:47:24,763 --> 00:47:27,180 Αν δεν ενεργήσουμε με θάρρος θα έρθουν τη νύχτα και θα μας σφάξουν. 541 00:47:27,252 --> 00:47:29,703 - Έχεις δίκιο. - Es un idiota. 542 00:47:29,775 --> 00:47:31,308 Και θα σας καταστρέψουν όλους. 543 00:47:32,766 --> 00:47:34,301 - Είναι αλήθεια. - Κάνεις λάθος. 544 00:47:34,415 --> 00:47:35,524 Είναι τρελός. 545 00:47:35,525 --> 00:47:38,786 Οι Ιροκέζοι είναι χιλιάδες και εμείς, ίσως, διακόσια. 546 00:47:38,787 --> 00:47:39,895 Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε; 547 00:47:39,896 --> 00:47:42,283 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα και θα έχεις να το λύσουμε με τη βοήθειά μας. 548 00:47:42,284 --> 00:47:43,818 Δεν θα επιστρέψουμε στη Βοστώνη. 549 00:47:43,931 --> 00:47:45,879 Αυτή είναι μια πολύ σοφή απόφαση! 550 00:47:45,881 --> 00:47:50,316 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να μάθω τι συνέβη στον Τζόναθαν. 551 00:47:50,961 --> 00:47:53,000 Ήξερα ότι θα πέθαινα ελεύθερος! 552 00:47:54,054 --> 00:47:55,162 Πού πάει; 553 00:48:21,598 --> 00:48:24,107 - Ο καπετάνιος του οχυρού. - Αφήστε τον να μπει. 554 00:48:36,264 --> 00:48:39,484 Είναι αυτός ο τρόπος λευκός Πείτε γεια στον Kowanen και την οικογένειά του; 555 00:48:42,923 --> 00:48:44,229 Ζητώ τη συγχώρεση του Kowanen. 556 00:48:45,176 --> 00:48:47,866 Αυτός ο άνθρωπος εξαφανίστηκε προ ημερών. 557 00:48:47,867 --> 00:48:49,345 Νομίζαμε ότι είχε πεθάνει ή χάθηκε. 558 00:48:49,347 --> 00:48:51,868 μετά την ανησυχία μου με έκανε να γελάσω 559 00:48:51,869 --> 00:48:54,445 βρίσκοντάς τον να ζωγραφίζει το πορτρέτο του. 560 00:48:54,661 --> 00:48:56,272 Μην θυμώνεις μαζί του. 561 00:48:56,274 --> 00:48:58,921 Αυτό θα γίνει τώρα, με την άδειά σας. 562 00:49:02,631 --> 00:49:05,353 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω μέσα το κεφάλι σου για το μπελά που έχεις προκαλέσει! 563 00:49:05,354 --> 00:49:08,242 - Τι έχει κάνει; - Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός, τίποτα παραπάνω. 564 00:49:09,558 --> 00:49:12,247 Οι άποικοι δεν το έκαναν καταλάβετε τους Ιρόκους, Kowanem 565 00:49:12,248 --> 00:49:15,173 Ακούνε τον κακό άνθρωπο, τον Μπάτλερ. 566 00:49:15,174 --> 00:49:17,796 Αυτό τους τρομάζει με σφαγές ερυθρόδερμα. 567 00:49:17,797 --> 00:49:20,252 Όταν ο Τζόναθαν δεν γύρισε Είπε ότι οι Ινδιάνοι 568 00:49:20,253 --> 00:49:23,379 Τον είχαν σκοτώσει. Και ξεσήκωσε τους ανθρώπους σε πόλεμο 569 00:49:23,380 --> 00:49:25,161 εναντίον σου να τιμωρήστε τους για το έγκλημα. 570 00:49:25,163 --> 00:49:26,501 Έχει κόσμο πολύ ταραγμένο 571 00:49:27,280 --> 00:49:29,667 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο το δυνατό το συντομότερο δυνατό 572 00:49:29,668 --> 00:49:31,348 για να δείξω ότι είμαι ζωντανός και χαρούμενος. 573 00:49:31,350 --> 00:49:32,791 Επιστρέφεις; 574 00:49:32,963 --> 00:49:34,097 Το πιο γρήγορο δυνατό. 575 00:49:34,546 --> 00:49:36,677 Keoga, πήγαινε μαζί τους. 576 00:49:38,244 --> 00:49:41,097 Δεν θα οργανώσουν πόλεμο με ο γιος του εχθρού μαζί τους. 577 00:49:42,414 --> 00:49:45,301 Θα το καταλάβουν καλύτερα από δέκα χιλιάδες λέξεις. 578 00:49:46,825 --> 00:49:49,403 Ευχαριστώ τον Kowanen και η σύζυγός του, Minikah. 579 00:49:49,482 --> 00:49:52,119 Σας ευχαριστώ για τη σοφία σας και την καλοσύνη του. 580 00:49:52,846 --> 00:49:54,286 Ζωή σε σένα. 581 00:49:54,325 --> 00:49:56,031 Και για σένα. 582 00:49:57,082 --> 00:49:58,057 Πότε επιστρέφουμε; 583 00:49:58,058 --> 00:50:00,073 Έχω πίνακες που παραλάβετε και επιστρέψτε μερικές προμήθειες. 584 00:50:00,074 --> 00:50:01,551 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 585 00:50:01,790 --> 00:50:03,565 Θα πρέπει να πιάσουμε και την αγελάδα. 586 00:50:03,808 --> 00:50:07,096 Τότε δεν θα περιμένω. Θέλω να φτάσω εκεί πριν νυχτώσει. 587 00:50:10,063 --> 00:50:11,264 Θα τα πούμε αύριο. 588 00:50:14,368 --> 00:50:16,418 -Κεόγκα. - Ναι; 589 00:50:16,420 --> 00:50:19,204 Να είστε προσεκτικοί ενώ να είσαι ανάμεσα στους λευκούς. 590 00:50:19,648 --> 00:50:20,849 Ναι, μητέρα. 591 00:51:31,389 --> 00:51:32,866 Δεν καταλαβαίνω. 592 00:51:33,273 --> 00:51:34,749 Υποσχέθηκε να είναι εδώ όταν δύει ο ήλιος. 593 00:51:36,567 --> 00:51:38,044 Κάτι πρέπει να συνέβη. 594 00:51:38,721 --> 00:51:40,094 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι. 595 00:51:40,368 --> 00:51:42,282 Όλα ήταν ήρεμα όταν έφυγα. 596 00:51:43,160 --> 00:51:46,620 Είναι ο Τζόναθαν. Ξεχνάει χρόνο με τους πίνακές του. 597 00:51:47,666 --> 00:51:48,775 Πρέπει να πάνε για ύπνο. 598 00:51:56,746 --> 00:51:58,015 Κυρίες. 599 00:52:00,780 --> 00:52:03,807 Δεν πρέπει να κρύβεται οι σκιές σαν Ινδιάνος. 600 00:52:03,808 --> 00:52:07,669 Ινδός πολεμιστής; Νόμιζα ότι ήταν ειρηνικοί. 601 00:52:07,979 --> 00:52:12,539 Το είπες μόνος σου, και κανείς δεν ξέρει καλύτερα. 602 00:52:13,023 --> 00:52:16,957 Εκκενώστε το φρούριο, αφήστε την κοιλάδα ή θα πεθάνουν όλοι σε 24 ώρες. 603 00:52:16,958 --> 00:52:18,434 Ανησυχείς πάρα πολύ, Μπάτλερ. 604 00:52:18,505 --> 00:52:20,647 Θα έχετε σοβαρά στομαχικά προβλήματα! 605 00:52:28,157 --> 00:52:30,608 Αυτή τη μέρα είμαστε μαζί, 606 00:52:31,452 --> 00:52:35,912 γιατί το Μεγάλο Πνεύμα το έχει επισημάνει 607 00:52:36,218 --> 00:52:40,369 εξαιτίας αυτού του θανάτου ενός από τα δικά μας. 608 00:52:45,812 --> 00:52:50,682 Τώρα ο νεαρός Keoga θα επιστρέψει στη γη όπου γεννήθηκε. 609 00:52:51,630 --> 00:52:52,866 Και θα είναι βρεγμένο από δάκρυα δικά σου. 610 00:52:54,219 --> 00:52:58,636 Ήρεμα κοιτάμε γύρω μας 611 00:52:58,894 --> 00:53:02,850 και κάτι θα σταματήσει στα αυτιά σου. 612 00:53:04,409 --> 00:53:07,636 Θα το αφαιρέσουμε προσεκτικά 613 00:53:07,637 --> 00:53:11,430 και μετά θα ακούσεις τις λέξεις ας σου πουν. 614 00:53:14,935 --> 00:53:18,701 Κάτι που έχει μέσα ο λαιμός θα αφαιρεθεί 615 00:53:18,702 --> 00:53:20,476 να μπορούν να μιλήσουν στην καρδιά τους. 616 00:53:23,915 --> 00:53:26,874 Κάθε μέρα χάνουμε τα δικά μας άνδρες στη γη 617 00:53:26,875 --> 00:53:29,193 από την οποία έχουν προέλθει. 618 00:53:29,195 --> 00:53:32,119 Επίσης να τις γυναίκες και τα παιδιά μας. 619 00:53:32,120 --> 00:53:33,827 Και τα εγγόνια μας. 620 00:53:34,508 --> 00:53:37,623 Καθισμένος στη μέση του αίματος 621 00:53:41,166 --> 00:53:43,916 Βλέπω τα πνεύματα των Tascaroras. 622 00:53:43,992 --> 00:53:46,041 περπατήστε στο δάσος. 623 00:53:46,043 --> 00:53:48,723 Και μαζί τους βλέπω τα πνεύματα του Μοχάουκ. 624 00:53:48,800 --> 00:53:50,984 Είναι νεκροί. 625 00:53:50,986 --> 00:53:54,112 Νεκρός σαν τον Keoga. 626 00:53:54,114 --> 00:53:55,827 Δολοφονήθηκε. 627 00:53:55,829 --> 00:53:57,880 Σκοτώθηκε όπως ήταν ο Keoga 628 00:53:57,881 --> 00:53:59,724 από λευκούς άνδρες. 629 00:54:00,807 --> 00:54:04,324 Και τα πνεύματα πρέπει να περπατήσουν μέσα από το γη μέχρι την τελευταία μέρα, 630 00:54:04,741 --> 00:54:07,731 γιατί ο λευκός έχει κόλλησε το άροτρο στα χωράφια μας. 631 00:54:08,205 --> 00:54:10,748 Και δεν υπάρχει χώρος για αυτό αφήστε τους νεκρούς να αναπαυθούν. 632 00:54:11,366 --> 00:54:15,865 Αυτό βλέπω καθώς βλέπω τον Keoga νεκρό μπροστά μου. 633 00:54:16,982 --> 00:54:20,476 Και κανείς δεν μπορεί να πει ότι το αίμα 100 λευκών αξίζει 634 00:54:20,480 --> 00:54:22,324 για κάθε σταγόνα αίματος του Keoga. 635 00:54:23,943 --> 00:54:26,898 Θλίβεσαι γιατί δεν το κάνεις έχεις κουράγιο να πολεμήσεις! 636 00:54:27,206 --> 00:54:29,524 Είσαι νεκρός. Νεκρός! 637 00:54:29,526 --> 00:54:30,968 Όχι όχι! 638 00:54:31,784 --> 00:54:35,683 Ο Bokhawah λέει θυμωμένα λόγια. 639 00:54:35,685 --> 00:54:37,598 Και ίσως έχεις δίκιο. 640 00:54:38,577 --> 00:54:43,012 Αλλά ούτε αυτός ούτε εγώ, ανεξάρτητα από το τι έχουμε στην καρδιά μας 641 00:54:43,251 --> 00:54:45,669 μπορεί να κάνει πόλεμο. 642 00:54:45,740 --> 00:54:50,266 Μόνο αυτό μπορεί να αποφασίσει το Συμβούλιο. 643 00:54:50,784 --> 00:54:52,593 Και μιλάς για ειρήνη γιατί η γυναίκα σου αποφασίζει για σένα 644 00:54:54,720 --> 00:54:56,700 και ο λευκός για την κόρη σου. Το έχω δει με τα μάτια μου. 645 00:54:57,375 --> 00:55:01,777 - Όχι! - Ονίδα, πήγαινε σπίτι. 646 00:55:06,355 --> 00:55:08,505 Ένας λευκός σκότωσε τον γιο μου. 647 00:55:08,507 --> 00:55:10,386 Δεν θα σκοτώσεις την κόρη μου. 648 00:55:10,459 --> 00:55:16,423 - Λατρεύω την κόρη σου. - Ο White δεν ξέρει από αγάπη, μόνο από κατάκτηση. 649 00:55:17,419 --> 00:55:22,289 Καλώ όλα τα κεφάλια του οι φυλές για το Συμβούλιο. 650 00:55:40,490 --> 00:55:44,386 - Γιατί σκότωσαν τον αδερφό μου; - Δεν ξέρω, Ονίδα. 651 00:55:45,502 --> 00:55:47,103 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 652 00:55:47,654 --> 00:55:49,658 Αυτό μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο. 653 00:55:53,572 --> 00:55:55,715 - Ήξεραν ότι θα συμβεί. - Η τρέλα δεν έχει τέλος. 654 00:55:55,959 --> 00:55:59,282 Αν το φεγγάρι έκανε άσχημη όψη στον ήλιο, Τα αστέρια θα κυνηγούσαν το ένα το άλλο σαν τα σκυλιά. 655 00:55:59,794 --> 00:56:02,853 Οι λευκοί άντρες Είναι τρελοί σκύλοι 656 00:56:02,854 --> 00:56:03,987 που εξολοθρεύονται ο ένας τον άλλον. 657 00:56:04,064 --> 00:56:07,122 Από τι είναι φτιαγμένα αυτοί που αρνούνται τη δική τους φυλή; 658 00:56:07,124 --> 00:56:08,770 Ποιος το προκάλεσε αυτό; 659 00:56:08,772 --> 00:56:12,372 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπάτλερ, ήρθε να του μιλήσει ο πατέρας μου των μουσκέτων. 660 00:56:12,373 --> 00:56:15,497 Μπάτλερ; Επειδή; 661 00:56:15,498 --> 00:56:19,263 Για να δηλώσει ο πατέρας μου πόλεμο κατά των αποίκων. 662 00:56:19,970 --> 00:56:22,927 Τζόναθαν, πρέπει να φύγεις. όσο έχεις χρόνο. 663 00:56:23,536 --> 00:56:26,080 Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει πήγαινε στον πόλεμο, 664 00:56:26,294 --> 00:56:28,436 Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. 665 00:56:28,514 --> 00:56:30,934 -Μα γιατί να θέλει ο Μπάτλερ...; - Δεν έχει σημασία τώρα. 666 00:56:30,935 --> 00:56:34,027 Ο Τζόναθαν σε φροντίζει. είσαι λευκός. 667 00:56:34,029 --> 00:56:36,537 Αίμα για αίμα. Jonathan από τον Keoga. 668 00:56:37,527 --> 00:56:42,020 Θα σε σκοτώσουν και θα αφήσουν το σώμα σου στην πύλη του οχυρού. 669 00:56:44,959 --> 00:56:46,068 Αυτή θα είναι η κήρυξη του πολέμου. 670 00:56:46,975 --> 00:56:48,683 -Αποφάσισαν να πάνε στον πόλεμο - Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω! 671 00:56:49,498 --> 00:56:52,998 Όχι, Τζόναθαν, θα σε σκοτώσουν. Φύγε. 672 00:57:14,318 --> 00:57:16,930 Kowanem, είμαι φίλος σου. 673 00:57:17,916 --> 00:57:19,025 Είσαι ένας λευκός άντρας. 674 00:57:19,261 --> 00:57:21,036 Είμαι ακόμα φίλος σου! 675 00:57:21,716 --> 00:57:23,867 Δεν χρειάζεται να κατηγορείς όλους στόχοι αυτής της δολοφονίας. 676 00:57:23,868 --> 00:57:26,353 άσε με να βρω ποιος το έκανε 677 00:57:26,794 --> 00:57:28,970 Προσφέραμε ειρήνη και μας απάντησαν με θάνατο. 678 00:57:30,022 --> 00:57:31,361 Τώρα θα έχουν πόλεμο. 679 00:57:31,436 --> 00:57:33,853 Να κουβαλάει το σώμα σου τα φλεγόμενα βέλη του πολέμου 680 00:57:34,091 --> 00:57:35,361 σε λευκούς άνδρες. 681 00:57:35,841 --> 00:57:37,215 Ας είναι έτσι. 682 00:57:45,198 --> 00:57:48,830 Μάνα, μάνα. Έχουν πιάσει αιχμάλωτο τον Τζόναθαν. 683 00:57:48,831 --> 00:57:49,906 Είναι εχθρός μας. 684 00:57:49,907 --> 00:57:52,656 - Ξέρεις ότι δεν είναι. - Ξέρω ότι είναι λευκό. 685 00:57:53,639 --> 00:57:56,424 Δεν ξέρω το χρώμα της καρδιάς σου γιατί δεν μπορώ να το δω. 686 00:57:57,574 --> 00:57:59,050 Δεν φαίνεται να είσαι η μητέρα μου! 687 00:57:59,828 --> 00:58:01,532 Είμαι και η μητέρα του Keoga. 688 00:58:02,215 --> 00:58:05,308 - Λάτρεψα τον Keoga. - Αγαπάς και τον λευκό. 689 00:58:05,309 --> 00:58:09,607 Και θα μισήσω αυτούς που μισούν. Και θα σκοτώσω αυτούς που σκοτώνονται. 690 00:58:09,815 --> 00:58:11,294 Ακόμα κι αν ήταν ο πατέρας μου. 691 00:58:11,296 --> 00:58:14,421 Αν ο νόμος είναι αίμα αίμα, θα υπακούσω στο νόμο. 692 00:58:14,422 --> 00:58:19,832 Δεν υπάρχει τίποτα για τον άνθρωπο Μακάρι να έχει τόση διασκέδαση με το θάνατο 693 00:58:20,174 --> 00:58:23,099 γνωρίζοντας ότι οι γυναίκες Θα συνεχίσουν να κάνουν νέες ζωές, 694 00:58:23,099 --> 00:58:26,180 για να αποκατασταθούν όλοι οι θάνατοι. 695 00:58:27,874 --> 00:58:30,374 Τι περιμένεις; 696 00:58:30,458 --> 00:58:34,573 Πήγαινε και ελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο πριν να κοπεί σε κομμάτια 697 00:58:34,650 --> 00:58:37,364 και έχυσαν το αίμα τους αναίτια. 698 00:59:21,625 --> 00:59:22,757 Μην κουνηθείς. 699 00:59:42,274 --> 00:59:43,580 Δεν θα είναι τόσο γρήγορα, λευκέ, 700 00:59:44,527 --> 00:59:45,935 θα καείς. 701 00:59:46,210 --> 00:59:48,214 Το δέρμα σας θα σκιστεί σιγά σιγά. 702 00:59:49,840 --> 00:59:57,816 Θα πεθάνεις κομμάτι κομμάτι και θα πάρω το πρώτο. 703 01:00:08,808 --> 01:00:09,916 Onida, κοντός. 704 01:00:10,461 --> 01:00:11,835 Onida, γρήγορα, κάποιος μπορεί να το έχει ακούσει. 705 01:00:19,441 --> 01:00:22,197 Ανεβείτε στον τοίχο και πηδήξτε, στην άλλη πλευρά υπάρχει πολλή βλάστηση 706 01:00:22,198 --> 01:00:23,677 - και δεν θα πληγωθείς. - Έλα μαζί μου. 707 01:00:23,679 --> 01:00:25,425 Εγώ ανήκω στον λαό μου κι εσύ στον δικό σου. 708 01:00:25,427 --> 01:00:27,073 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 709 01:00:27,075 --> 01:00:32,509 Προτιμάς να κάνεις κάτι καλό ή να μείνεις και να πεθάνεις εδώ για το τίποτα; 710 01:00:39,248 --> 01:00:42,640 Τζόναθαν, κλείνω τα μάτια μου όταν με φιλάς 711 01:00:43,183 --> 01:00:45,223 - Τώρα ξέρω γιατί. - Πες μου. 712 01:00:45,303 --> 01:00:49,668 Το να αγαπάς σημαίνει να κλείνεις τα μάτια τα πάντα, εκτός από την αγάπη. 713 01:00:50,548 --> 01:00:53,630 Φύγε ενώ τα μάτια μου είναι ακόμα κλειστά. 714 01:01:07,430 --> 01:01:08,562 Ξεφεύγει. Ας τον κυνηγήσουμε. 715 01:02:41,565 --> 01:02:43,913 Έρχεται κάποιος και φαίνεται πληγωμένος. 716 01:02:51,891 --> 01:02:52,999 Βοήθεια εδώ. 717 01:04:53,219 --> 01:04:54,900 Πες στον συνταγματάρχη ότι είμαστε σε εγρήγορση. 718 01:04:54,901 --> 01:04:56,244 Θα αντέξουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. 719 01:04:56,246 --> 01:04:58,667 Αλλά καλύτερα να έρθουν να μας βοηθήσουν το συντομότερο δυνατό. 720 01:04:58,668 --> 01:05:00,042 Ναι κύριε. 721 01:05:02,097 --> 01:05:03,471 Κλείστε τις πόρτες. 722 01:05:06,100 --> 01:05:07,507 Ανοίξτε ξανά τις πόρτες. 723 01:05:07,546 --> 01:05:08,655 Κανείς άλλος δεν θα φύγει από το φρούριο. 724 01:05:09,361 --> 01:05:12,118 Δεν είμαι κρατούμενος και εγώ δεν θα διατηρήσουν. 725 01:05:12,119 --> 01:05:13,798 Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες εδώ. 726 01:05:13,801 --> 01:05:16,456 Σε προειδοποίησα αλλά δεν με άκουσες. 727 01:05:16,458 --> 01:05:18,676 Τώρα δεν θα πεθάνω μαζί σου. 728 01:05:18,678 --> 01:05:21,434 Δεν είμαι τόσο τρελός. Ανοίξτε το πόρτες. 729 01:05:21,435 --> 01:05:23,176 Μπάτλερ, 730 01:05:31,355 --> 01:05:32,661 γιατί τους προειδοποίησε; 731 01:05:33,441 --> 01:05:34,582 Τι πληροφορίες είχατε; 732 01:05:34,584 --> 01:05:36,026 Μου αρκούσε να τους προειδοποιήσω. 733 01:05:36,267 --> 01:05:38,614 το είπες Θα επιτέθηκαν μέσα σε 24 ώρες. 734 01:05:38,687 --> 01:05:40,300 Ήταν μια καλή πρόβλεψη, σωστά; 735 01:05:40,302 --> 01:05:44,197 Ο γιος του Koanen, Keoga Πέθανε πριν από 24 ώρες. 736 01:05:44,875 --> 01:05:46,049 Το ήξερες αυτό, Μπάτλερ; 737 01:05:46,051 --> 01:05:48,297 Τι σχέση έχει αυτό Ινδός μαζί μου; 738 01:05:48,944 --> 01:05:50,589 Πώς ήξερες ότι ο Keoga είχε δολοφονηθεί; 739 01:05:50,592 --> 01:05:52,406 Μου ήρθε σαν όραμα. 740 01:05:52,408 --> 01:05:54,525 Σε πόσες λήψεις είδες Το όραμά σου, Μπάτλερ; 741 01:05:54,528 --> 01:05:56,677 Αρκετά να σκοτώσει έναν Ινδό 742 01:05:56,679 --> 01:05:58,896 ένα είναι αρκετό για καλό σουτέρ. 743 01:05:58,898 --> 01:06:00,375 Αλλά δίνει περισσότερη ευχαρίστηση με δύο βολές. 744 01:06:00,498 --> 01:06:04,975 Και τι ευχαρίστηση υπάρχει στην αφήγηση Kowanem για τα νέα μουσκέτα; 745 01:06:05,087 --> 01:06:07,538 - Αυτό είναι ψέμα. - Μου είπε ένας Μόχαουκ. 746 01:06:08,045 --> 01:06:10,264 Πιστεύεις περισσότερο έναν Μοχάουκ τι σε ένα λευκό; 747 01:06:10,265 --> 01:06:12,614 Οι Μόχαουκ δεν λένε ψέματα, ξέρεις. 748 01:06:15,315 --> 01:06:16,620 - Σκότωσες τον Keoga. Επειδή; - Έρχονται! 749 01:06:23,486 --> 01:06:25,905 Κύριε Μπάτλερ, αφού επιμένει... 750 01:06:25,907 --> 01:06:27,406 Άνοιξε τις πόρτες. 751 01:06:27,925 --> 01:06:30,312 Πες το στους Μόχαουκ δυστυχώς θα χρησιμοποιήσουμε τα νέα μουσκέτα... 752 01:06:30,313 --> 01:06:32,260 αν σου δώσουν την ευκαιρία. 753 01:06:45,548 --> 01:06:46,749 Ανοιχτό! άσε με να μπω 754 01:06:47,263 --> 01:06:48,429 Έξω από τις πόρτες. 755 01:06:49,819 --> 01:06:51,122 Απομακρύνονται από την πόρτα. 756 01:06:53,922 --> 01:06:55,055 Γκρέτα, τα μουσκέτα. 757 01:06:56,477 --> 01:06:59,365 Ανοιχτό, από έλεος. 758 01:07:04,448 --> 01:07:05,925 Γρήγορα! 759 01:07:13,091 --> 01:07:16,310 Πηγαίνετε μέσα για να βοηθήσετε τους τραυματίες. Θα είναι καλύτερα για εσάς. 760 01:08:18,063 --> 01:08:19,265 Περιμένετε! 761 01:08:26,639 --> 01:08:27,747 Περιμένετε! Φωτιά! 762 01:09:51,318 --> 01:09:53,167 - Φεύγουν. - Θα επιστρέψουν. 763 01:09:53,169 --> 01:09:55,415 Θα πρέπει να βελτιωθούμε. 764 01:09:56,195 --> 01:09:59,448 Πέτρο, φέρε το κρασί. Δωρεάν κρασί για όλους. 765 01:10:00,297 --> 01:10:03,987 Και κονιάκ επίσης. Είναι πολύ καλό για τους Ινδούς. 766 01:10:08,873 --> 01:10:11,295 Μην παραπονιέσαι σαν παιδί, Δεν είναι τόσο οδυνηρό. 767 01:10:11,296 --> 01:10:12,828 Πώς το ξέρετε, δεσποινίς; 768 01:10:15,262 --> 01:10:18,524 Ανάθεμά τους μάθημα! Ήταν όμως. 769 01:10:18,525 --> 01:10:21,207 - Φεύγουν. - Ναι, θα επιστρέψουν με περισσότερους άντρες. 770 01:10:23,334 --> 01:10:25,047 Γιατί η βοήθεια δεν φτάνει στην ώρα της; 771 01:10:25,049 --> 01:10:26,560 Δεν σκεφτόμαστε έτσι. 772 01:10:26,562 --> 01:10:29,084 Νομίζουμε ότι θα αντέξουμε μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 773 01:10:29,085 --> 01:10:31,337 Ο Τζόναθαν δεν θα έπρεπε σας επιτρέπουν να πολεμήσετε. 774 01:10:31,338 --> 01:10:34,127 Θα μπορούσα να τυφλώσω ή με τραυματισμένα χέρια. 775 01:10:34,130 --> 01:10:37,221 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, είναι καλλιτέχνης. 776 01:10:37,223 --> 01:10:40,215 Δεν θα είναι μεγάλος καλλιτέχνης αν πρώτα δεν είναι άντρας. 777 01:10:40,216 --> 01:10:43,710 Σήμερα είναι μέρα αγώνα, ακόμα και για γυναίκες. 778 01:10:44,958 --> 01:10:49,967 Γκρέτα, είπα άσχημα πράγματα από εσάς και ζητώ συγγνώμη. 779 01:10:49,968 --> 01:10:51,571 Δεν τους έχω ακούσει. Αυτός είναι ο χαρακτήρας μου. 780 01:10:53,769 --> 01:10:55,176 Γκρέτα, 781 01:10:57,671 --> 01:10:58,780 Αγαπάς τον Τζόναθαν; 782 01:11:00,025 --> 01:11:03,072 Ο Τζόναθαν δεν με αγαπάει. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 783 01:11:04,464 --> 01:11:05,904 Συμβαίνει πολλές φορές. 784 01:11:06,347 --> 01:11:07,824 Αγάπα εντολές και ποτέ δεν υπακούει. 785 01:11:09,406 --> 01:11:12,260 Πρέπει να φέρω το κρασί για το άνδρες. Διψούν. 786 01:11:17,546 --> 01:11:18,850 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; 787 01:11:18,958 --> 01:11:20,628 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται πρόσεχε! 788 01:12:00,457 --> 01:12:03,849 Αν καταφέρουμε να ζήσουμε, Θα επιστρέψουμε στη Βοστώνη, Τζόναθαν. 789 01:12:05,334 --> 01:12:08,415 Όχι να παντρευτούν. Δεν έχω πια ελπίδα. 790 01:12:08,629 --> 01:12:11,711 Αλλά για να δουλέψει τουλάχιστον ζήστε για να μπορέσετε να εργαστείτε. 791 01:12:12,665 --> 01:12:14,910 Δεν ξέρω, Σίνθια, θα το σκεφτώ. 792 01:13:01,428 --> 01:13:06,196 Δεν θα αντέξουμε άλλο, υποχωρήστε. Πάρτε ό,τι είναι δυνατό. 793 01:13:25,608 --> 01:13:27,014 Γρήγορα. 794 01:15:15,341 --> 01:15:18,732 ο θάνατος είναι σαν τις λεπίδες του γρασιδιού κάτω από τα πόδια. 795 01:15:19,512 --> 01:15:21,286 Και έχουν πεθάνει για το τίποτα! 796 01:15:22,574 --> 01:15:24,314 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη μάχη; 797 01:15:25,498 --> 01:15:27,376 Ούτε οι λευκοί ούτε οι Ινδοί. 798 01:15:28,053 --> 01:15:29,533 Είναι κρατούμενοι, Kowanem. 799 01:15:29,535 --> 01:15:31,573 Όχι όμως το μεγάλο έθνος των Ιροκέζων. 800 01:15:32,560 --> 01:15:35,788 Τώρα οι Ιροκέζοι θα ακούσουν οι προειδοποιήσεις των Tuscaroras. 801 01:15:35,789 --> 01:15:38,781 και οι φλόγες του πολέμου 802 01:15:38,782 --> 01:15:40,697 Θα καούν από τον ωκεανό μέχρι το μεγάλο ποτάμι 803 01:15:40,699 --> 01:15:43,624 Και οι λευκοί θα εγκαταλείψουν τα εδάφη των Ιροκέζων 804 01:15:43,625 --> 01:15:45,506 όπως οι Γάλλοι πριν από 100 χρόνια. 805 01:15:45,508 --> 01:15:46,616 Kewanem. 806 01:15:53,015 --> 01:15:54,654 Εδώ είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο σου. 807 01:15:55,336 --> 01:15:57,846 Δεν ήταν φίλος κανενός. ούτε δικό μας ούτε δικό σας. 808 01:15:58,162 --> 01:16:01,377 θα μας είχε εξαφανίσει έχει την κοιλάδα για τον εαυτό του. 809 01:16:01,726 --> 01:16:04,211 Και για αυτόν τον άνθρωπο θα πάμε κρατήσει πόλεμο; 810 01:16:04,753 --> 01:16:06,790 Για να σου δώσω ακριβώς Τι ήθελες ήδη νεκρό; 811 01:16:11,982 --> 01:16:14,365 Πολλοί έχουν πεθάνει εξαιτίας του. 812 01:16:22,812 --> 01:16:25,595 Αυτό είναι όλο, φροντίστε τους. 813 01:16:26,074 --> 01:16:28,422 Μπορούν να έρθουν Βοστώνη να μας επισκεφτείτε. 814 01:16:29,505 --> 01:16:32,550 Και εσύ Γκρέτα, ήταν χαρά να σε φιλοξενήσω. 815 01:16:32,935 --> 01:16:36,254 Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα στη Βοστώνη... 816 01:16:36,255 --> 01:16:39,373 και στον πολιτισμό, μακριά από αυτούς τους αηδιασμούς Ινδιάνους. 817 01:16:41,241 --> 01:16:43,998 Κουβαλάς τους πίνακές μου για το Συνεργάτης Μασαχουσέτης. 818 01:16:43,999 --> 01:16:45,945 Έχει ακόμα έντεκα από αυτά που είχαν ζητήσει. 819 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 820 01:16:47,967 --> 01:16:50,075 Όχι, αγαπητή θεία Αγκάθα. Θα είμαι καλά εδώ. 821 01:16:55,836 --> 01:16:57,140 Αντίο, Σίνθια. 822 01:16:57,854 --> 01:16:59,261 Καλό ταξίδι. 823 01:17:00,377 --> 01:17:02,518 Αγάπα εντολές και ποτέ δεν υπακούει. 824 01:17:04,446 --> 01:17:05,681 Μου το είπε η Γκρέτα. 825 01:17:06,464 --> 01:17:09,716 Πάντα το ήξερες, Σίνθια. Είσαι και γυναίκα. 826 01:17:11,041 --> 01:17:12,216 Γκρέτα. 827 01:17:12,217 --> 01:17:14,703 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η πιο έξυπνη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 828 01:17:23,450 --> 01:17:25,902 Τώρα μπορούμε να στεγνώσουμε τα δάκρυά μας. 829 01:17:26,511 --> 01:17:28,459 Το Μεγάλο Πνεύμα μας έχει διατάξει ένας γιος αντί για... 830 01:17:28,460 --> 01:17:31,519 που πήρε. 831 01:17:31,521 --> 01:17:35,040 Δυνάμει αυτού δίνουμε το όνομα Keoga. 832 01:17:36,297 --> 01:17:39,218 Μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι μέχρι το πνεύμα σου μας αφήνει. 833 01:17:40,467 --> 01:17:41,668 Τώρα... 834 01:17:42,518 --> 01:17:43,627 Πήγαινε με την Onida. 835 01:17:48,336 --> 01:17:49,778 Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 836 01:17:50,051 --> 01:17:51,160 Περιμένω να με φιλήσεις! 837 01:17:51,833 --> 01:17:53,139 Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 838 01:17:53,246 --> 01:17:55,790 Α, είναι κάτι που αξίζει μάθε από τον λευκό!